ТИБЕТСКИЙ ЯЗЫК для астрологов. ВВЕДЕНИЕ.

2 ноября состоялось первое занятие нашего курса «ТИБЕТСКИЙ ЯЗЫК для астрологов». Говорю «нашего», потому что и сама нахожусь среди участников – а как же! И сразу, по горячим следам, хочу поделиться с вами  первыми впечатлениями и важной информацией.

О впечатлениях…  «День Юности», который Александр выбрал для начала курса, подарил нам   удивительную атмосферу праздника: отличное настроение, предвкушение новых открытий, вдохновение, юношеский драйв…  В полной мере прониклись пониманием того, что мы – первая группа, которая будет изучать тибетскую астрологическую терминологию, да еще по книге Намкая Норбу Ринпоче. Не было еще такого курса, друзья! Все впервые.

Стартовое занятие было вводным. Это значит, что мы не бросились сразу изучать тибетский алфавит. Как опытный педагог, Александр решил посвятить первую встречу другой теме. Угадаете, какой? – Конечно же, мотивации. Он попросил каждого из группы ответить в чате на вопрос: «Зачем вам изучать тибетский язык?»

В качестве обратной связи на наши ответы, Александр подробно рассказал о специфике курса и прокомментировал наши ожидания, адекватные и не очень. Часть его рассказа представлена в данной статье. Информацию адресую всем, кому интересен тибетский язык.  И особенно  тем, кто собирается присоединиться к группе, но не вполне понимает, чем именно мы будем заниматься.

Книга Намкая Норбу Ринпоче интересна и необычна, но для перевода очень сложна. Текст ее сжатый и очень символичный. Как бы хорошо мы ни знали тибетский (а половина участников группы незнакома с алфавитом), без знания астрологии перевести книгу мы не сможем. Необходимо понимать, что обозначает тот или иной термин, а для этого нужны устные комментарии специалиста. Вместе с Александром мы будем расшифровывать каждое слово и предложение, составляя, по сути, свой словарь астрологических терминов. Кстати говоря, именно так и происходит традиционное обучение: в процессе расшифровки конкретного текста под руководством наставника. Этот формат поддерживается в Тибете на протяжении столетий и предполагает обязательную устную передачу. Составив  словарь  (с тибетского – на тибетский), мы гарантированно сможем  понимать тексты по астрологии соответствующего направления, так как все они очень похожи: консерватизм традиции! Пожалуй, только текст Ринпоче из них и выделяется – он действительно уникален. Методики, которые описаны в книге, Александр нигде больше не встречал, хотя располагает огромных количеством текстов по астрологии на тибетском. Так вот, мы сможем читать и понимать астрологические тексты…  но только если  дойдем до конца курса. А  вот дойдем ли – покажет наша карма. Если есть кармическая связь с традицией – есть и шанс успешно пройти обучение.

Задача курса – не в освоении разговорного тибетского языка. Завершив обучение, мы не сможем общаться с учителями на тибетском, если не делали этого раньше. Изучать мы будем именно письменный язык, в контексте астрологической тематики.  Курс разговорного языка и курс письменного языка – это два отдельных курса, никак не связанных друг с другом. Такова реальность изучения тибетского, друзья.

Для кого из вас это новость?.. Два языка существуют в Тибете – письменный и разговорный. Если вы разговариваете на тибетском, это не означает, что вы можете читать тибетскую литературу. И наоборот. Читая тексты, вы можете совершенно не знать разговорного тибетского. Кто изучает тибетский язык, понимает, о чем идет речь.

Письменный и разговорный – два разных языка. Поэтому не все тибетцы понимают то, что они читают. Нам может казаться это невероятным, ведь с русским языком дело обстоит совершенно иначе. Тем не менее, это так. Если тибетцы не получили соответствующих наставлений (например, по какой-то садхане), то читая текст, они могут ничего в нем не понимать. Получат наставления – тогда и начнут понимать письменный язык.

Другой важный момент, который хотелось бы отметить. Пройдя курс, мы сможем читать и понимать именно астрологические тексты, а  другие, даже из смежных дисциплин – не сможем. Почему так?  Чтобы понимать, к примеру, тексты по тибетской медицине, нужно знать медицину и соответствующую терминологию. Чтобы понимать тантру – необходимо изучать тантру. Каждая дисциплина имеет свою собственную специфику, и речь здесь идет не только о тибетских науках. К примеру, вы можете прочитать учебник по квантовой физике – но много ли вы поймете, не зная  предмет?..

Заметьте, друзья:  никто не обещает, что вы будете все знать и уметь  по окончании курса. Это невозможно. Как невозможно получить Просветление, пройдя двухмесячные курсы, рекламируемые в Интернете. Считаю, что  четко обозначить  границы и возможности, которые дает курс – это показатель профессионального и ответственного подхода.

И потому – еще один фильтр, напоследок…

В тибетской астрологии существует много различных направлений: астрология КАРЦИ, НАГЦИ, ЯНГЧАР и другие. Они не просто не похожи, друзья. Эти виды астрологии отличаются друг от друга, как Небо и Земля. Соответственно, отличается и их терминология. Расшифровав книгу Ринпоче, мы освоим астрологическую терминологию только одного из этих направлений – «черной» астрологии НАГЦИ (иногда ее называют астрологией ДЖУНГЦИ, ставя между ними знак равенства). Это астрология элементов, восходящая к древней добуддийской традиции бон и родственная китайской астрологии БАЦЗЫ. «Черная», потому что грубая, приблизительная. Она очень быстрая:  вычисления можно сделать за несколько минут, при этом очень точно и качественно. Языческая, шаманская традиция…

Все, друзья, основное я сказала. Изучаем ПИСЬМЕННЫЙ тибетский, АСТРОЛОГИЧЕСКУЮ терминологию направления НАГЦИ (ДЖУНГЦИ).

Если у вас остались (или наоборот, появились) какие-то вопросы по курсу, связывайтесь непосредственно с Александром. Возможно, это именно ваша история.

А я, с согласия Александра, буду иногда рассказывать о нашем путешествии, чтобы объединять наши энергетические потоки. В одном пространстве находимся – принцип Мандалы…

Вы ещё можете присоединиться к нашему Курсу!

Подробнее о Курсе «ТИБЕТСКИЙ ЯЗЫК для астрологов» смотреть  по ссылке: https://hosmo.ru/novyj-kurs-tibetskij-yazyk-dlya-astrologov/

Корреспондент ИТАМ  Кунзанг Лхамо